邓律师，您好！
案例如下：
最近在华州挖蛤蜊，超过数目，被罚；由于表述理解不清（英语太烂），又被罚妨碍检查，两者共罚(BAIL)九百多。详细信息如下：
1. Violation Code：77.15.370.1A Recreational Fishing 1ST
WAC 220-56-310.1 Over Limit Hard shell Clams More Than Twice The Daily Limit
2. Violation Code: 77.15.470 Avoid Wildlife Check Station
To Wit: Did fail to submit hardshell clams for inspection
我查了一下以上两款条例，都是Gross misdemeanor。 罚单上有两个选择：一个是上庭（非强制），一个是交钱。
如果上庭，选Guilty 还是 NOT Guilty？如果不上庭只交钱，是不是就没有记录了？是不是交钱就不能称为"Been convicted for any offense or crime"而仅是"Been Charged for any offense or crime"？这两者有什么差异呢？
对我这个F1学生来说怎样处理最好？是不是以后一直有记录在案？怎样清除记录？
怎样才能最大限度减少以后申请入美签证和移民的影响？
最后期限快到了，还没有头绪，心乱如麻！华州又不熟悉，呜...
非常非常感谢！
案例如下：
最近在华州挖蛤蜊，超过数目，被罚；由于表述理解不清（英语太烂），又被罚妨碍检查，两者共罚(BAIL)九百多。详细信息如下：
1. Violation Code：77.15.370.1A Recreational Fishing 1ST
WAC 220-56-310.1 Over Limit Hard shell Clams More Than Twice The Daily Limit
2. Violation Code: 77.15.470 Avoid Wildlife Check Station
To Wit: Did fail to submit hardshell clams for inspection
我查了一下以上两款条例，都是Gross misdemeanor。 罚单上有两个选择：一个是上庭（非强制），一个是交钱。
如果上庭，选Guilty 还是 NOT Guilty？如果不上庭只交钱，是不是就没有记录了？是不是交钱就不能称为"Been convicted for any offense or crime"而仅是"Been Charged for any offense or crime"？这两者有什么差异呢？
对我这个F1学生来说怎样处理最好？是不是以后一直有记录在案？怎样清除记录？
怎样才能最大限度减少以后申请入美签证和移民的影响？
最后期限快到了，还没有头绪，心乱如麻！华州又不熟悉，呜...
非常非常感谢！
最新评论
damacheng
2012/04/17
不知道楼主的案子最后结果如何？
我和我爱人最近在华州挖蛤蜊也是因为超过数目和无执照挖被罚Criminal Citation。Bail分别是$487。法院是Mason County District Court，在Shelton, WA。详细信息如下：
1. Violation Code：77.15.370.1A Recreational Fishing 1ST
WAC 220-56-310.1 Over Limit Hard shell Clams More Than Twice The Daily Limit
2. Violation Code: 75.15.380.1A Fishing Without license or catch card
关键是两个人挖了1000个蛤蜊，数目很多。不希望留刑事记录，不知道需不需要请律师，出庭胜算如何？邓律师能受理此案出庭辩护吗，或者有没有推荐的当地律师？
美国钓鱼者刑责
过去十三年的律师生涯中，我处理过因为钓鱼，或挖蛤蜊被渔业管理员开罚单，或者因为不满渔业管理员而大打出手的案件。
首先，渔业管理人员是执法人员，他们开罚单，并不表示你就有错，但是和他们论理的地方而不是在海边，而是在法院。因而，千万不要与他们发生争执，他们开出的单子虽然俗称为罚单，其实是出庭通知 (notice to appear).
其次，每个州在保护生态及动物方面都会有一些法规，有些行为是属于违规行为(infraction),有些行为是违于轻罪行为（Misdemeanor).如果是违规行为，就如交通罚单一样，交了罚款就可以了事，并没有任何****。但是，如果是轻罪行为，交了罚款并非没有****。
再者，如果是游客或初犯者，并且非美国公民的人士，最好是找律师帮忙，想办法将M 转为I, 因为轻罪的指控涉及到****，如果你没有经济能力聘请律师，你最好是到法院请求法官指派公派律师来协助你。不管你是美国公民，或外国留学生，只要面临刑事起诉，法院都必须向无力聘请私人律师的民众提供免费的律师，同时，如果英文不好，还可以要求法院提供免费的中文翻译，所以不要随便付罚单认罪。
Re: 紧急求助：挖蛤蜊被罚（华盛顿州）
i was a fisherman too, same problem, like a DMV ticket,
just pay the fine, and relax.
fish police are bored, they should have let you go.
